irob surat az-Zilzalah

اعراب سورة الزلزلة

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا 

1.  Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat),

ظرف الزمان مبني على السكون في محل نصب مفعول فيه.	إِذَا
فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح لاتصاله بتاء التأنيث الساكنة، والتاء تاء التأنيث الساكنة حرف مبني على الفتح  لا محل له من الإعراب. وحركت بالكسر لالتقاء الساكنين.	زُلۡزِلَتِ
نائب الفاعل مرفوع وعلامة  رفعه الضمة الظاهرة في أخره لأنه اسم المفرد.	ٱلۡأَرۡضُ
مفعول مطلق منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في أخره.  وهو مضاف. ضمير بارز متصل مبني على السكون في محل جر مضاف إليه.	زِلۡزَالَهَا

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا 

2.  dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب	وَ
فعل ماض مبني على الفتح لاتصاله بتاء التأنيث الساكنة، والتاء تاء التأنيث الساكنة حرف مبني على الفتح  لا محل له من الإعراب. وحركت بالكسر لالتقاء الساكنين.	أَخۡرَجَتِ
فاعل مرفوع وعلامة  رفعه الضمة الظاهرة في أخره لأنه اسم المفرد.	ٱلۡأَرۡضُ
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في أخره.  وهو مضاف. ضمير بارز متصل مبني على السكون في محل جر مضاف إليه.	أَثۡقَالَهَا

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا 

3.  dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?",

حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.	وَ
فعل ماض مبني على الفتح لانه لم يتصل بأخره شيء.	قَالَ
فاعل مرفوع وعلامة  رفعه الضمة الظاهرة في أخره لأنه اسم المفرد.	ٱلۡإِنسَٰنُ
اسم استفهام مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.	ما
حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب. ضمير بارز متصل مبني على السكون في محل جر اسم مجرور. والجار والمجرور متعلق بخبر ما	لَهَا

والجملة الاسمية ما لها في محل نصب مفعول به.

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا 

4.  pada hari itu bumi menceritakan beritanya,

ظرف الزمان منصوب بالفتحة الظاهرة في أخره. وهو مضاف. إذ : ظَرْفٌ مَبنيّ على السُّكون، في محلّ جرّ مُضاف إليه ، والتنوينُ في "يومئذٍ" بدل مِن جملةٍ مدلولٍ عليها.	يَوۡمَئِذٍ
فعل مضارع مرفوع وعلامة  رفعه الضمة الظاهرة في أخره. وفاعله ضمير مستتر تقديره هي يعود على الأرض.	تُحَدِّثُ
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في أخره.  وهو مضاف. ضمير بارز متصل مبني على السكون في محل جر مضاف إليه.	أَخۡبَارَهَا

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا 

5.  karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.

حرف توكيد ونصب ونسخ مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.	إِنَّ
اسم إن منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في أخره لأنه اسم المفرد. وهو مضاف. ضمير بارز متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه.	رَبَّكَ
فعل ماض مبني على الفتح المقدر على الألف لأنه الفعل المعتل الأخر. وفاعله ضمير مستتر جوازا تقديره هو يعود على ربك.	أَوۡحَىٰ
حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب. ضمير بارز متصل مبني على السكون في محل جر اسم مجرور.	لَهَا

يَوۡمَٮِٕذٍ يَّصۡدُرُ النَّاسُ اَشۡتَاتًا ۙ لِّيُرَوۡا اَعۡمَالَهُمۡؕ

6.  Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka,

ظرف الزمان منصوب بالفتحة الظاهرة في أخره. وهو مضاف. إذ : ظَرْفٌ مَبنيّ على السُّكون، في محلّ جرّ مُضاف إليه ، والتنوينُ في "يومئذٍ" بدل مِن جملةٍ مدلولٍ عليها.	يَوۡمَئِذٍ
فعل مضارع مرفوع وعلامة  رفعه الضمة الظاهرة في أخره. وفاعله ضمير مستتر تقديره هي يعود على الأرض.	يَّصۡدُرُ
فاعل مرفوع وعلامة  رفعه الضمة الظاهرة في أخره لأنه اسم المفرد.	النَّاسُ
حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في أخره.	اَشۡتَاتًا
لام التعليل حرف مبني على السكون لا محل له من الإعراب. فعل مضارع  مبني للمجهول منصوب وعلامة نصبه حذف النون نيابة عن الفتحة لأنها من الأفعال الخمسة. والواو ضمير بارز متصل مبني على السكون في محل رفع نائب الفاعل.	لِّيُرَوۡا
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في أخره.  وهو مضاف. ضمير بارز متصل مبني على الضم في محل جر مضاف إليه. والميم للجمع حرف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.	اَعۡمَالَهُمۡؕ

فَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرًا يَّرَهٗ

7. Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya

حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.	فَــ
اسم شرط جازم مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.	مَن
فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهرة في أخره لأنه فعل الصحيح الأخر. وفاعله ضمير مستتر جوازا تقديره هو.	يَّعۡمَلۡ
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في أخره.  وهو مضاف.	مِثۡقَالَ
مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة في أخره.	ذَرَّةٍ
تمييز منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في أخره.	خَيۡرًا
فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة لأنه معتل الأخر. وفاعله ضمير مستتر جوازا تقديره هو. والهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل نصب مفعول به.	يَّرَهٗ

والجملة الشرطية من فعل الشرط وجوابه في محل رفع خبر من.

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ 

8.  Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan sebesar dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.

حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.	وَ
اسم شرط جازم مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.	مَن
فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهرة في أخره لأنه فعل الصحيح الأخر. وفاعله ضمير مستتر جوازا تقديره هو.	يَّعۡمَلۡ
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في أخره.  وهو مضاف.	مِثۡقَالَ
مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة في أخره.	ذَرَّةٍ
تمييز منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في أخره.	خَيۡرًا
فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة لأنه معتل الأخر. وفاعله ضمير مستتر جوازا تقديره هو. والهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل نصب مفعول به.	يَّرَهٗ

والجملة الشرطية من فعل الشرط وجوابه في محل رفع خبر من.